1 00:00:01,169 --> 00:00:03,704 Děkujeme za stažení tato show Fox. 2 00:00:03,737 --> 00:00:05,739 A nenechte si ujít úplně nové epizody. Pouze na Foxu. 3 00:00:07,475 --> 00:00:10,311 V předchozích dílech Sleepy Hollow... CRANE: Je nesmrtelný. 4 00:00:10,344 --> 00:00:12,713 Náš nepřítel, Dreyfuss, se snaží zvýšit 5 00:00:12,746 --> 00:00:14,982 čtyři jezdci z Apokalypsy. 6 00:00:15,015 --> 00:00:15,983 To je špatné. 7 00:00:16,016 --> 00:00:17,318 Dreyfuss má jezdci 8 00:00:17,351 --> 00:00:19,187 v úderné vzdálenosti prezidenta. 9 00:00:19,220 --> 00:00:20,321 Ty a já-- 10 00:00:20,354 --> 00:00:22,090 My jsme svědkové. 11 00:00:23,724 --> 00:00:25,659 Ano, jsme. 12 00:00:25,693 --> 00:00:26,927 PRÁCE: Duch války byl 13 00:00:26,960 --> 00:00:28,529 ale oddělena od Craneovy. 14 00:00:28,562 --> 00:00:32,733 Lze to odvolat, poskytnout máte správného hostitele. 15 00:00:32,766 --> 00:00:33,767 Možná to udělám. 16 00:01:07,735 --> 00:01:09,570 Můžeme začít, otče? 17 00:01:09,603 --> 00:01:12,240 Pokud musíme. 18 00:01:17,077 --> 00:01:19,113 Byl jsi uražen večírek, Henry. 19 00:01:20,848 --> 00:01:23,384 (vzdychne) 20 00:01:23,417 --> 00:01:25,586 Požaduji spokojenost. 21 00:01:27,255 --> 00:01:29,490 Velmi dobře. 22 00:01:29,523 --> 00:01:31,792 K smrti. 23 00:01:38,432 --> 00:01:40,434 JENNY: Deset kroků. 24 00:01:40,468 --> 00:01:42,035 Otočte se. 25 00:01:43,804 --> 00:01:45,173 Palte dle libosti. 26 00:01:54,382 --> 00:01:57,485 Moje peníze jsou zapnuté čaroděj. 27 00:02:05,493 --> 00:02:08,462 Bude tato válka mezi námi nikdy nekončí, Henry? 28 00:02:08,496 --> 00:02:11,199 Končí... dnes. 29 00:02:11,232 --> 00:02:13,133 Pokusil ses mě uzurpovat 30 00:02:13,167 --> 00:02:15,636 jako jezdec války. 31 00:02:15,669 --> 00:02:18,272 Teď, když mám 32 00:02:18,306 --> 00:02:20,274 co je po právu moje, 33 00:02:20,308 --> 00:02:22,376 Osvobodím se od tebe. 34 00:02:25,413 --> 00:02:26,914 (sténá) 35 00:02:30,584 --> 00:02:33,321 Přinesl jsem tě do tohoto světa, Henry. 36 00:02:35,189 --> 00:02:37,825 Osvobodím tě od toho. 37 00:02:38,526 --> 00:02:40,361 (bručení) 38 00:03:03,183 --> 00:03:05,553 (lapal po dechu) 39 00:03:10,591 --> 00:03:12,693 To bylo intenzivní. 40 00:03:12,726 --> 00:03:14,862 Opravdu. 41 00:03:14,895 --> 00:03:19,199 Jak jdou mystické vize, to byl... překvapivě viscerální. 42 00:03:19,233 --> 00:03:21,101 Klepání do pozůstatky 43 00:03:21,134 --> 00:03:23,203 vašeho spojení s válečný jezdec 44 00:03:23,237 --> 00:03:24,672 pravděpodobně zesílený zvýšit hlasitost. 45 00:03:24,705 --> 00:03:26,907 Aspoň víme co stalo se Henrymu. 46 00:03:26,940 --> 00:03:28,242 (sténá) 47 00:03:28,276 --> 00:03:31,579 Řekl, ve vizi, on měl to, co mu právem patřilo. 48 00:03:31,612 --> 00:03:33,681 Je vzat zpět plášť války. 49 00:03:33,714 --> 00:03:35,683 Potřebujeme potvrzení. 50 00:03:35,716 --> 00:03:38,619 Alex pracoval na a způsob, jak sledovat Dreyfussovu pozici. 51 00:03:38,652 --> 00:03:40,654 Právo. Měli bychom si pospíšit. 52 00:03:42,323 --> 00:03:44,892 DIANA: Hodně jsi utratil času tady, co? 53 00:03:44,925 --> 00:03:46,694 V budoucnosti jsi z? 54 00:03:46,727 --> 00:03:48,562 Nejsou to moje nejlepší dny. 55 00:03:48,596 --> 00:03:50,030 Nemusíme o tom mluvit. 56 00:03:50,063 --> 00:03:51,031 Ne, ne. 57 00:03:51,064 --> 00:03:54,034 Já-chci. 58 00:03:54,067 --> 00:03:56,470 Víš, že Dreyfuss má věc pro artefakty. 59 00:03:56,504 --> 00:03:58,439 Jo. 60 00:03:58,472 --> 00:04:00,808 Poslal Joba a abych přepadl toto místo, 61 00:04:00,841 --> 00:04:02,276 vyčistit to všeho cenného. 62 00:04:02,310 --> 00:04:03,811 Ty a lobe? Ano. 63 00:04:03,844 --> 00:04:08,248 Jobe byl pověřen jako a pro mě takový strážce. 64 00:04:08,282 --> 00:04:10,318 Všechno, co vím o nadpřirozenu 65 00:04:10,351 --> 00:04:11,652 Učil jsem se od něj. 66 00:04:11,685 --> 00:04:13,086 Ó. 67 00:04:13,120 --> 00:04:15,289 A cítím se špatně, když Molly opouštím s chůvou 68 00:04:15,323 --> 00:04:17,257 zatímco se snažím k zastavení apokalypsy. 69 00:04:17,291 --> 00:04:19,226 (směje se) 70 00:04:19,259 --> 00:04:21,329 Rád bych poznal Molly. 71 00:04:21,362 --> 00:04:23,397 Až tohle skončí. 72 00:04:23,431 --> 00:04:27,100 Jen jí řekni, že nikdy musím žít život jako já. 73 00:04:29,136 --> 00:04:32,473 Když nadejde správný čas, samozřejmě. Jo. 74 00:04:32,506 --> 00:04:35,108 Díky. 75 00:04:37,010 --> 00:04:38,646 Oh, můj bože, ty zůstáváš. 76 00:04:38,679 --> 00:04:41,014 Toto je jednosměrné výlet pro vás. 77 00:04:41,048 --> 00:04:42,616 Nemůžeš jít zpět. 78 00:04:47,187 --> 00:04:51,024 Jo, vážím to proti tvé záchraně 79 00:04:51,058 --> 00:04:54,194 a dát Molly šanci v životě s tebou. 80 00:04:56,464 --> 00:04:58,466 Není to ani soutěž. 81 00:05:03,637 --> 00:05:06,039 Ó. 82 00:05:06,073 --> 00:05:09,643 Tady se říká, že Čtyřka Jezdci mohou být silnější 83 00:05:09,677 --> 00:05:12,045 společně než samostatně. 84 00:05:12,079 --> 00:05:13,814 Hm, jako Beatles. 85 00:05:13,847 --> 00:05:16,684 Jejich sólová tvorba nikdy neměl stejné kouzlo. 86 00:05:21,889 --> 00:05:23,491 Jsme dobří? 87 00:05:25,493 --> 00:05:28,061 Přinesl jsem tě krutý včera. 88 00:05:28,095 --> 00:05:30,731 Pokud nerozumíte čemu emotikon rybího dortu znamená... 89 00:05:30,764 --> 00:05:33,601 Udělal jsem nebo řekl něco, co tě uráží? 90 00:05:35,603 --> 00:05:36,970 Ne. 91 00:05:37,004 --> 00:05:39,573 Ve skutečnosti naopak. 92 00:05:41,775 --> 00:05:43,877 Dobře. 93 00:05:43,911 --> 00:05:46,013 (dveře se otevírají) 94 00:05:46,046 --> 00:05:47,581 slečno Alex, 95 00:05:47,615 --> 00:05:50,250 jakýkoli pokrok v získávání a pohled na Dreyfussovo ležení? 96 00:05:50,283 --> 00:05:53,186 Podařilo se mi získat letecké POV zhruba od půl míle výš. 97 00:05:53,220 --> 00:05:56,189 Stále pracuji na pokusu abyste získali termosnímek. 98 00:05:56,223 --> 00:05:57,591 Nevadí, když to zatočím? 99 00:05:57,625 --> 00:05:59,026 Jo. 100 00:05:59,059 --> 00:06:01,729 Už je to nějaký čas Hacknul jsem satelit. 101 00:06:06,434 --> 00:06:08,235 Symboly. 102 00:06:08,268 --> 00:06:10,771 Všechny čtyři byly zapáleny. 103 00:06:10,804 --> 00:06:13,841 Naše obavy nebyly nepodložené, slečno Jenny. 104 00:06:13,874 --> 00:06:15,676 ALEX: Camp David je jen deset mil od něj. 105 00:06:15,709 --> 00:06:17,411 Říkáme Tajný Sen/ice? a varovat prezidenta? 106 00:06:17,445 --> 00:06:20,113 A co jim říct? Je to konec časů? 107 00:06:20,147 --> 00:06:22,282 A hashtag "Odhalení jsou pravdivá"? 108 00:06:22,315 --> 00:06:23,417 DIANA: Má pravdu. 109 00:06:23,451 --> 00:06:24,618 Pokud zavolám a řeknu, 110 00:06:24,652 --> 00:06:26,386 „Malcolm Dreyfuss otevřel Kniha Zjevení," 111 00:06:26,420 --> 00:06:27,888 položí mě v blázinci. 112 00:06:27,921 --> 00:06:29,523 JENNY: Máme pohyb. 113 00:06:29,557 --> 00:06:31,391 Čtyři podvozky opuštění sloučeniny. 114 00:06:31,425 --> 00:06:33,594 To může znamenat jediné. 115 00:06:33,627 --> 00:06:36,464 Jezdci byly uvolněny. 116 00:06:40,167 --> 00:06:42,335 (koně řehtají, hlasité dunění kopyt) 117 00:06:52,012 --> 00:06:53,914 Delta, tohle je Alfa. 118 00:06:53,947 --> 00:06:56,450 Při přiblížení jsme dostali nepřátele. 119 00:06:56,484 --> 00:06:58,318 MUŽ (přes vysílačku): Zkopírujte to, Alfa. Odeslání v QRS. 120 00:06:58,351 --> 00:06:59,319 Sundejte je! 121 00:06:59,352 --> 00:07:00,353 (nezřetelný křik) 122 00:07:01,955 --> 00:07:03,524 (nezřetelný rádiový přenos) 123 00:07:08,929 --> 00:07:10,397 (kůň řeht) 124 00:07:10,430 --> 00:07:13,066 Můj bože, co to je? Teroristický útok?! 125 00:07:13,100 --> 00:07:14,301 (hlasité dunění) 126 00:07:34,454 --> 00:07:37,491 Co... jsi? 127 00:07:37,525 --> 00:07:39,493 odpusť mi, 128 00:07:39,527 --> 00:07:40,861 paní předsedající. 129 00:07:40,894 --> 00:07:44,097 Obávám se, že můj společník... 130 00:07:44,131 --> 00:07:45,365 On moc není 131 00:07:45,398 --> 00:07:46,934 konverzacionista. 132 00:07:46,967 --> 00:07:48,602 Malcolm Dreyfuss? 133 00:07:48,636 --> 00:07:50,938 Moji spoluameričané, jmenuji se Malcolm Dreyfuss, 134 00:07:50,971 --> 00:07:52,540 a váš prezident... 135 00:07:52,573 --> 00:07:56,510 Obávám se ona je teď můj vězeň. 136 00:07:56,544 --> 00:07:59,346 To se ukázalo na DHS kanalizace před hodinou. 137 00:07:59,379 --> 00:08:01,381 Musí vědět, že by nikdy připustit jeho šílené požadavky. 138 00:08:01,414 --> 00:08:03,817 Moje zdroje říkají první úder probíhá za šest hodin. 139 00:08:03,851 --> 00:08:05,385 No, jezdci rozdrtí je. 140 00:08:05,418 --> 00:08:07,821 Což je přesně to, co on chce-- demonstraci síly. 141 00:08:07,855 --> 00:08:09,222 Ne, když se tam dostaneme první. 142 00:08:09,256 --> 00:08:11,224 A – a co dělat? Jezdci jsou nezastavitelní. 143 00:08:11,258 --> 00:08:13,026 Dreyfuss je klíč. 144 00:08:13,060 --> 00:08:15,162 Zavolal jezdce, svázal je k sobě. 145 00:08:15,195 --> 00:08:17,330 Pokud zemře, oni? 146 00:08:17,364 --> 00:08:19,567 Ale problém nesmrtelnosti nás vrací na začátek. 147 00:08:19,600 --> 00:08:21,368 za pár hodin, jeho jezdci jedou 148 00:08:21,401 --> 00:08:23,036 zničit americkou armádu 149 00:08:23,070 --> 00:08:25,172 a zničit naši demokracii. CRANE: Tak tedy, 150 00:08:25,205 --> 00:08:27,541 pokud máme zastavit Čtyřku Jezdci z Apokalypsy 151 00:08:27,575 --> 00:08:31,645 z poškození prezidenta a ničit vše, co je nám drahé, 152 00:08:31,679 --> 00:08:34,447 musíme najít cestu zabít nesmrtelného muže. 153 00:09:12,085 --> 00:09:16,523 V Rauoskinně, Hodr Slepý zabil nesmrtelného boha, 154 00:09:16,556 --> 00:09:19,126 Balder the Brave, s šíp z jmelí. 155 00:09:19,159 --> 00:09:21,294 Okouzlený podvodníkem Lokim. 156 00:09:21,328 --> 00:09:23,764 Bylo to jednorázové, k ničemu nám nebylo. Toto místo 157 00:09:23,797 --> 00:09:25,966 je plná způsobů likvidace nadpřirozená stvoření. 158 00:09:25,999 --> 00:09:27,768 Není tam něco? můžeme použít? 159 00:09:27,801 --> 00:09:29,202 Myslím, že někoho znám kdo by nám mohl pomoci 160 00:09:29,236 --> 00:09:30,638 s naším problémem nesmrtelnosti. 161 00:09:30,671 --> 00:09:32,640 Strávil jsem spoustu času s Jobem v budoucnu. 162 00:09:32,673 --> 00:09:33,974 Dreyfuss ho odstavil na vedlejší kolej. 163 00:09:34,007 --> 00:09:35,743 Dobře, v tady a teď, 164 00:09:35,776 --> 00:09:38,378 Jobe a Dreyfuss jsou docela těsný. LARA: Znám ho. 165 00:09:38,411 --> 00:09:39,747 I když ne ještě to víš. 166 00:09:39,780 --> 00:09:41,248 Pokud ho mohu kontaktovat, 167 00:09:41,281 --> 00:09:43,751 řekni mu, že má víc prohrát, než si dokáže představit. 168 00:09:43,784 --> 00:09:45,452 CRANE: Jak začneme takový rozhovor? 169 00:09:45,485 --> 00:09:47,487 Poslední mých kouzelných krystalů. 170 00:09:54,762 --> 00:09:57,765 Kvazi za aquam. 171 00:10:02,435 --> 00:10:05,438 PRÁCE: Více atlantské magie. 172 00:10:05,472 --> 00:10:07,307 Pořád ti dlužím naposled 173 00:10:07,340 --> 00:10:08,642 jednu z nich jsi použila, holka. 174 00:10:08,676 --> 00:10:10,911 Přišli jsme se léčit s tebou, démone. 175 00:10:10,944 --> 00:10:12,646 Hodně štěstí s tím. 176 00:10:12,680 --> 00:10:15,282 Teď, když vím, kde jsi, Myslím, že tě navštívím, 177 00:10:15,315 --> 00:10:17,450 přiveď mého pána 178 00:10:17,484 --> 00:10:18,952 vaše stále tlukoucí srdce. 179 00:10:18,986 --> 00:10:21,521 LARA: Roste nudím se s tebou, Jobe. 180 00:10:21,554 --> 00:10:23,924 Vyřídil jsi jeho pochůzky, sbírat jeho cetky. 181 00:10:23,957 --> 00:10:26,760 Je to osud démona jako si zasloužíš? 182 00:10:26,794 --> 00:10:29,930 Princ bolesti z šestý kruh pekla? 183 00:10:29,963 --> 00:10:32,165 Už brzy, tvůj jediný důvěrník bude dospívající dívka 184 00:10:32,199 --> 00:10:34,134 že hlídáš. 185 00:10:34,167 --> 00:10:36,369 Ty sloužíš Pán lží. 186 00:10:36,403 --> 00:10:38,371 Řekni mi, lžu? 187 00:10:38,405 --> 00:10:40,307 Pravda? 188 00:10:40,340 --> 00:10:42,309 Co na tom záleží?! 189 00:10:42,342 --> 00:10:44,778 Dreyfussova nesmrtelnost představuje problém. 190 00:10:44,812 --> 00:10:47,380 Nemůžete pomoci nás, ne přímo, 191 00:10:47,414 --> 00:10:48,949 ale můžete nás nasměrovat někomu, 192 00:10:48,982 --> 00:10:51,719 nebo tak něco, to může. 193 00:10:51,752 --> 00:10:54,354 Vy dva svědkové. 194 00:10:54,387 --> 00:10:56,323 (sténá) 195 00:10:56,356 --> 00:10:59,793 Přes ad Infernum! 196 00:10:59,827 --> 00:11:01,561 (sténá) 197 00:11:01,594 --> 00:11:03,831 Můj mistr ti to ukáže muka, která si zasloužíš! 198 00:11:05,999 --> 00:11:07,367 DIANA: Ta latina... 199 00:11:07,400 --> 00:11:08,902 Předpokládám, že urážka? 200 00:11:08,936 --> 00:11:10,670 Zhruba: "Jdi do pekla." 201 00:11:10,704 --> 00:11:12,339 Nb, ne, ne, mo, 202 00:11:12,372 --> 00:11:14,007 „Přes inzerát Infernum," 203 00:11:14,041 --> 00:11:17,344 bráno v imperativu, lze doslovně přeložit: 204 00:11:17,377 --> 00:11:19,212 "cestovat do pekla." 205 00:11:19,246 --> 00:11:21,982 Byl velmi konkrétní. 206 00:11:22,015 --> 00:11:23,350 Nebyla to urážka. 207 00:11:23,383 --> 00:11:25,385 Byla to směrnice. 208 00:11:26,720 --> 00:11:28,221 LENNY: Takže lalok 209 00:11:28,255 --> 00:11:30,223 řekl nám, abychom šli do pekla 210 00:11:30,257 --> 00:11:31,759 získat pomoc od ďábla? 211 00:11:31,792 --> 00:11:34,094 Ne všichni z nás. Jen my zřejmě dva svědci. 212 00:11:34,127 --> 00:11:37,731 (vzdychne) Tohle je šílené. Opravdu. 213 00:11:37,765 --> 00:11:40,333 Už jsem ztratil jednoho partnera letos. agente Thomasi, 214 00:11:40,367 --> 00:11:43,336 Našel jsem cestu zpět z očistce, katakomb, 215 00:11:43,370 --> 00:11:45,572 a New Jersey. 216 00:11:45,605 --> 00:11:46,774 vrátíme se. 217 00:11:46,807 --> 00:11:49,442 Ty lépe. ALEX: Dobře, stále potřebujeme cestu 218 00:11:49,476 --> 00:11:51,378 obejít Jezdce dostat se k Dreyfussovi. 219 00:11:51,411 --> 00:11:53,680 Nebo je alespoň držet na uzdě. JENNY: Na to. 220 00:11:53,713 --> 00:11:56,249 A pokud má peklo obchod se suvenýry, 221 00:11:56,283 --> 00:11:58,251 Chtěl bych sněhovou kouli. 222 00:11:58,285 --> 00:11:59,787 „Šel jsem do pekla a všechno, co jsem dostal 223 00:11:59,820 --> 00:12:02,689 bylo to mizerné tričko." 224 00:12:02,722 --> 00:12:04,391 Legrační. 225 00:12:11,731 --> 00:12:14,701 Ty, uh, vyber si toto místo pro všechny 226 00:12:14,734 --> 00:12:16,904 mystické nebo magické důvody? 227 00:12:16,937 --> 00:12:18,405 Daleko od toho. 228 00:12:18,438 --> 00:12:19,873 Podle této knihy ukázal jsi mi, 229 00:12:19,907 --> 00:12:22,409 může to být jakékoliv místo našeho výběru. 230 00:12:22,442 --> 00:12:24,812 Vybral jsem si zde, protože je to jediné místo, kde vím 231 00:12:24,845 --> 00:12:26,980 sousedé nebudou pálkovat oko do zející pekelné díry. 232 00:12:27,014 --> 00:12:29,116 Jste připraveni? 233 00:12:29,149 --> 00:12:31,618 Jo. 234 00:12:38,258 --> 00:12:40,894 Řekni to se mnou. 235 00:12:40,928 --> 00:12:43,330 OBA: "Ostium apertum... 236 00:12:43,363 --> 00:12:44,998 "AgditumadjPuerosg, 237 00:12:45,032 --> 00:12:46,499 II 238 00:12:46,533 --> 00:12:48,501 (klepání) 239 00:13:07,154 --> 00:13:08,822 "Itchabob" Crane. 240 00:13:08,856 --> 00:13:10,023 Jsem tady, abych instaloval váš nový modem. 241 00:13:10,057 --> 00:13:11,524 To je Ichabod. 242 00:13:11,558 --> 00:13:13,827 A já myslel, že my naplánováno na příští čtvrtek? 243 00:13:15,062 --> 00:13:16,997 Jejda. Máme zkřížené dráty. 244 00:13:17,030 --> 00:13:18,498 Jejda. 245 00:13:18,531 --> 00:13:20,000 Ale teď jsem tady. 246 00:13:20,033 --> 00:13:22,202 Tak pojďme ta rychlost Mb/s. 247 00:13:22,235 --> 00:13:24,804 Až skončím, budeš moci hrát vaše videohry, 248 00:13:24,838 --> 00:13:27,107 sleduj své porno, a video chat s babičkou 249 00:13:27,140 --> 00:13:28,808 bez jakéhokoli zpoždění. správně, 250 00:13:28,842 --> 00:13:31,211 no, jsem trochu teď zaujatý, 251 00:13:31,244 --> 00:13:32,679 tak bychom mohli přeplánovat? 252 00:13:32,712 --> 00:13:34,347 CABLE GUY: Jsi k dispozici mezi hodinami 253 00:13:34,381 --> 00:13:37,050 v 8:00. do 21:00 hodin. tři týdny ode dneška? 254 00:13:37,084 --> 00:13:40,720 Pokud svět neskončil v ohnivé apokalypse, pak... 255 00:13:41,989 --> 00:13:43,857 ...ano. Dnes tři týdny. 256 00:13:43,891 --> 00:13:47,827 Muka zatracených již začaly. 257 00:13:49,262 --> 00:13:51,264 kde jsme to byli? 258 00:13:53,833 --> 00:13:57,037 „Ostium apertum... 259 00:13:57,070 --> 00:13:59,839 "AgditumadjPuerosg, 260 00:13:59,873 --> 00:14:01,875 Flamma ignis." 261 00:14:08,248 --> 00:14:10,083 CRANE: Tohle místo znám. 262 00:14:11,118 --> 00:14:13,887 Valley Forge. Zimní slunovrat. 263 00:14:13,921 --> 00:14:16,156 Stojí za rozumem. 264 00:14:16,189 --> 00:14:18,892 Tohle opravdu bylo Peklo na Zemi. 265 00:14:20,427 --> 00:14:22,595 Nevidím co vidíš. 266 00:14:25,265 --> 00:14:28,535 Ale je to peklo že dobře znám. 267 00:14:28,568 --> 00:14:30,570 Svatá Agáta Sirotčinec. 268 00:14:30,603 --> 00:14:32,605 Kam mě poslali po smrti mé matky. 269 00:14:35,308 --> 00:14:38,211 jsem tady. Jako malá holka. 270 00:14:38,245 --> 00:14:39,712 Vidím sám sebe. 271 00:14:39,746 --> 00:14:42,782 Sartre měl pravdu jen napůl. 272 00:14:42,815 --> 00:14:45,218 Peklo nejsou jen ostatní lidé. 273 00:14:48,488 --> 00:14:52,225 Jsou to zatracená místa nosíme s sebou. 274 00:14:52,259 --> 00:14:54,427 To je nějaká ponurá nemovitost. 275 00:14:56,763 --> 00:14:59,066 Mohu si jen představovat. 276 00:14:59,099 --> 00:15:01,034 Vraťme se k této době máte příležitost 277 00:15:01,068 --> 00:15:03,236 abyste se znovu podívali, kdo jste... 278 00:15:04,972 --> 00:15:08,041 ...a vším, čím můžete být. 279 00:15:08,075 --> 00:15:09,642 Některé věci nemůžeš změnit, nevadí 280 00:15:09,676 --> 00:15:12,279 jak daleko v čase cestujete. 281 00:15:13,746 --> 00:15:15,882 Unášet v čase 282 00:15:15,915 --> 00:15:17,917 to není moje vlastní. 283 00:15:17,951 --> 00:15:21,088 Uvězněn ve světě, který jsem nikdy neudělal. 284 00:15:21,121 --> 00:15:24,824 Samota může vypadat jako oddechovka. 285 00:15:25,825 --> 00:15:28,928 Ale ve svém mladším já a tvoje matka, 286 00:15:28,962 --> 00:15:31,631 Našel jsem útěchu. 287 00:15:31,664 --> 00:15:35,168 Na to prosím nikdy nezapomínejte 288 00:15:35,202 --> 00:15:38,605 v této době, Neopustil jsem tě. 289 00:15:38,638 --> 00:15:40,807 A nikdy nebudu. 290 00:15:40,840 --> 00:15:44,277 Myslím to jako svědek 291 00:15:44,311 --> 00:15:47,114 a jako přítel. 292 00:15:49,149 --> 00:15:51,484 oceňuji že. 293 00:15:53,386 --> 00:15:55,322 Přijít. 294 00:15:55,355 --> 00:15:58,558 Dolů do středu jámy. 295 00:16:06,799 --> 00:16:08,701 LARA: Je tam doom Slova v latině. 296 00:16:08,735 --> 00:16:10,203 Ano. 297 00:16:10,237 --> 00:16:12,472 Vidím to taky. 298 00:16:12,505 --> 00:16:14,474 "Všechno opustit naděje, 299 00:16:14,507 --> 00:16:16,543 vy, kteří sem vstupujete." 300 00:16:16,576 --> 00:16:19,146 Alespoň jsme uvnitř správné místo. 301 00:16:25,885 --> 00:16:28,321 Už od Dreyfusse začal chovat jezdce, 302 00:16:28,355 --> 00:16:30,390 Pročesal jsem se tyto historické knihy hledají 303 00:16:30,423 --> 00:16:32,292 cokoli, co bychom mohli použít proti nim a zatím 304 00:16:32,325 --> 00:16:34,127 nada. 305 00:16:34,161 --> 00:16:36,796 Zkontroloval jsi historii, ale, ehm... 306 00:16:36,829 --> 00:16:39,399 jak je to s policí, na které sedí? 307 00:16:39,432 --> 00:16:41,168 Tyto vypadají více než dekorativní. 308 00:16:41,201 --> 00:16:43,170 Ilsa III 309 00:16:43,203 --> 00:16:46,473 Jeden ze symbolů která nás pustila na ulici J. 310 00:16:46,506 --> 00:16:48,241 Je to vypínač. 311 00:16:48,275 --> 00:16:49,542 Tady, mám tohle. 312 00:16:54,681 --> 00:16:56,549 Je to skrytý svazek. 313 00:16:57,784 --> 00:16:59,219 Je to rok 1789. 314 00:17:02,122 --> 00:17:04,257 První položka se týká a setkání mezi Bannekerem 315 00:17:04,291 --> 00:17:06,726 a Washington v Sleepy Hollow 316 00:17:06,759 --> 00:17:09,596 na místě nedávno vyřazená zbrojnice. 317 00:17:09,629 --> 00:17:11,231 Sleepy Hollow? To je váš archiv. JAKE: Uh-huh. 318 00:17:11,264 --> 00:17:12,699 Tady se píše byl přepracován 319 00:17:12,732 --> 00:17:14,801 a vylepšeno společností Banneker. 320 00:17:17,570 --> 00:17:20,039 Je to Betsy Rossová, Samueli 321 00:17:20,073 --> 00:17:21,374 Řekl jsem ti předtím... nikdo nemůže vědět 322 00:17:21,408 --> 00:17:22,675 že byla na té misi. 323 00:17:22,709 --> 00:17:24,611 Namaluji ji, pane. 324 00:17:24,644 --> 00:17:26,413 Udržujte ji odlišnou trojrohý klobouk. 325 00:17:26,446 --> 00:17:28,948 Měli bychom si nějaké nechat malá stopa, že tam byla 326 00:17:28,981 --> 00:17:31,118 pro budoucnost generace. 327 00:17:31,151 --> 00:17:32,719 Ano, pane. 328 00:17:32,752 --> 00:17:34,454 Budeme hotoví oprava zbrojnice 329 00:17:34,487 --> 00:17:36,189 v řádu měsíců. 330 00:17:36,223 --> 00:17:39,025 Úložiště pro mocné mystické artefakty 331 00:17:39,058 --> 00:17:40,527 a použité zbraně 332 00:17:40,560 --> 00:17:42,962 bojovat se silami zla. 333 00:17:42,995 --> 00:17:45,298 Zvažovali jste? kterýkoli z kandidátů na agenty 334 00:17:45,332 --> 00:17:47,334 poslal jsem ti cestu? 335 00:17:49,469 --> 00:17:51,271 Raději nikoho nemám 336 00:17:51,304 --> 00:17:53,906 v přímé souvislosti do veřejné funkce. 337 00:17:53,940 --> 00:17:55,775 Kdy mi odpustíš pro události 338 00:17:55,808 --> 00:17:58,578 která vedla ke kapitánu Craneovi dlouhý spánek? 339 00:17:58,611 --> 00:18:02,081 Toto místo, které jsme vybudovali spolu, pane, 340 00:18:02,115 --> 00:18:04,951 je krok vpravo směr. 341 00:18:04,984 --> 00:18:07,720 dědictví pro budoucí generace. 342 00:18:07,754 --> 00:18:11,158 Vyznáte se v latině, "E pluribus unum"? 343 00:18:11,191 --> 00:18:13,460 "Z mnoha, jeden." 344 00:18:13,493 --> 00:18:15,228 Stejně jako v koloniích tvoří jeden národ. 345 00:18:15,262 --> 00:18:18,931 Jako u všech národů formování jednoho lidu. 346 00:18:18,965 --> 00:18:21,234 Myslím pro toto místo-- 347 00:18:21,268 --> 00:18:25,305 Vault-- reprezentovat to nejlepší, čím náš národ může být. 348 00:18:25,338 --> 00:18:27,607 Muži a ženy všech ras, vyznání a přesvědčení 349 00:18:27,640 --> 00:18:30,310 bude sloužit jeho vznešené věci. 350 00:18:30,343 --> 00:18:33,680 El plurfiibuslrunum?,L 351 00:18:34,714 --> 00:18:36,716 líbí se mi to. 352 00:18:39,051 --> 00:18:40,853 Mohla by některá ze zbraní nebo artefakty, na které odkazoval 353 00:18:40,887 --> 00:18:42,989 být stále ukrytý v archivu? 354 00:18:43,022 --> 00:18:45,124 Crane a já jsme skončili každý centimetr toho místa. Počkej, ne, ne. 355 00:18:45,158 --> 00:18:47,260 Pozdější vstup předpokládá že mnoho ze zbrojnice 356 00:18:47,294 --> 00:18:49,095 největší poklady měli jít 357 00:18:49,128 --> 00:18:51,731 kdekoli to agentura udělala. 358 00:18:53,200 --> 00:18:55,702 (Jake se otřese) 359 00:18:57,470 --> 00:18:58,971 Jejich zbraně. 360 00:18:59,005 --> 00:19:00,873 Co když jsou tyto 361 00:19:00,907 --> 00:19:03,710 čtyři z artefaktů vyhrazené pro použití agenturou 355 362 00:19:03,743 --> 00:19:06,145 v době nouze? 363 00:19:06,179 --> 00:19:08,080 Přines to, podívejme se blíže. 364 00:19:15,522 --> 00:19:19,459 (ozvěna): Myslím, že konečně vidím dno. 365 00:19:19,492 --> 00:19:21,728 (ozvěna): Musíme si zachovat rozum. 366 00:19:24,997 --> 00:19:28,235 MUŽ: * Nebe, jsem v nebi * 367 00:19:28,268 --> 00:19:30,837 * A moje srdce tak bije >|< 368 00:19:30,870 --> 00:19:33,172 * Stěží mohu mluvit * 369 00:19:33,206 --> 00:19:35,875 * A zdá se, že nacházím * 370 00:19:35,908 --> 00:19:39,011 * Štěstí, které hledám * 371 00:19:39,045 --> 00:19:41,648 *Když jsme spolu venku* 372 00:19:41,681 --> 00:19:44,851 * Tančím tvář na tvář. * 373 00:19:44,884 --> 00:19:47,387 Vítejte v mém skromném domově, 374 00:19:47,420 --> 00:19:49,589 Svědci. 375 00:19:49,622 --> 00:19:51,258 Stálo to 10 tisíc 376 00:19:51,291 --> 00:19:53,593 ubohé duše 377 00:19:53,626 --> 00:19:57,697 věčnost to ručně vyrábět. 378 00:19:58,798 --> 00:20:00,800 Rád vás poznávám. 379 00:20:12,312 --> 00:20:14,947 Máme tě předpokládat? jsou... 380 00:20:14,981 --> 00:20:17,450 biblický Satan? 381 00:20:17,484 --> 00:20:20,620 Had, který pokoušel Evu? 382 00:20:20,653 --> 00:20:23,189 Proč se škatulkovat 383 00:20:23,222 --> 00:20:24,724 s definicemi? 384 00:20:24,757 --> 00:20:27,560 Já jsem ďábel, jak víte. 385 00:20:27,594 --> 00:20:29,629 A mnozí ne. 386 00:20:29,662 --> 00:20:32,465 Ten, kdo uzavřel dohodu s Malcolmem Dreyfussem. 387 00:20:32,499 --> 00:20:34,233 Než se stal nesmrtelným. 388 00:20:34,267 --> 00:20:36,035 Teď už nikdy získat tu duši 389 00:20:36,068 --> 00:20:37,937 vyjednávali jste pro. 390 00:20:39,439 --> 00:20:42,809 Mám smlouvu s Malcolmem Dreyfussem. 391 00:20:42,842 --> 00:20:45,878 Peklo se řídí pravidly. 392 00:20:45,912 --> 00:20:48,915 Musíme najít cestu zabít nesmrtelného muže. 393 00:20:51,183 --> 00:20:54,987 Proč bych ti pomáhal zabít Malcolma Dreyfusse? 394 00:20:55,021 --> 00:20:57,256 Stahuje dolů apokalypsa. 395 00:20:57,290 --> 00:20:59,492 Ideální v duších v mukách. 396 00:20:59,526 --> 00:21:01,728 To by bylo a... 397 00:21:01,761 --> 00:21:03,996 střet zájmů? 398 00:21:04,030 --> 00:21:05,832 To tě netrápí že tě podvedl? 399 00:21:05,865 --> 00:21:08,468 Oh, smlouva je smlouva... 400 00:21:08,501 --> 00:21:09,669 (zívání): je smlouva, 401 00:21:09,702 --> 00:21:12,539 a nudím se tohoto rozhovoru. 402 00:21:14,341 --> 00:21:16,343 (smích) 403 00:21:23,816 --> 00:21:27,286 Nikdy jsem neměl a Svědek k roztrhání na kusy, 404 00:21:27,320 --> 00:21:29,689 a tady máme dva 405 00:21:29,722 --> 00:21:31,358 za cenu jednoho. 406 00:21:31,391 --> 00:21:33,092 Nemůžete držte nás tady. 407 00:21:33,125 --> 00:21:35,194 Přišli jsme z vlastní vůle. 408 00:21:35,227 --> 00:21:37,864 A jak jsi řekl, 409 00:21:37,897 --> 00:21:39,866 Peklo má pravidla. 410 00:21:39,899 --> 00:21:42,268 Nemůžete podvádět nás 411 00:21:42,301 --> 00:21:44,136 s levným zastrašování. 412 00:21:50,142 --> 00:21:52,712 takže... 413 00:21:52,745 --> 00:21:55,782 jdeme? makat kolem sebe, 414 00:21:55,815 --> 00:21:58,651 nebo se dohodneme? 415 00:22:03,155 --> 00:22:05,224 (smích) 416 00:22:05,257 --> 00:22:07,226 Alex zkontroloval rámeček a vytiskl 417 00:22:07,259 --> 00:22:09,396 pro všechny runy, sigily, a symboly, vpravo, 418 00:22:09,429 --> 00:22:11,898 a našel napsanou zprávu s neviditelným inkoustem. 419 00:22:11,931 --> 00:22:14,934 Nyní s malou pomocí síran měďnatý a trochu tepla... 420 00:22:16,035 --> 00:22:17,169 Oh! 421 00:22:17,203 --> 00:22:18,905 Voilà. 422 00:22:18,938 --> 00:22:20,072 "E pluribus unum." 423 00:22:20,106 --> 00:22:21,073 A půdorys 424 00:22:21,107 --> 00:22:22,575 z trezoru, 425 00:22:22,609 --> 00:22:24,477 označeno geodetskými značkami, 426 00:22:24,511 --> 00:22:26,446 ukazující na... 427 00:22:32,785 --> 00:22:34,854 (klepání) 428 00:22:34,887 --> 00:22:37,924 ...místo za touto zdí. 429 00:22:37,957 --> 00:22:40,660 Tady. 430 00:22:40,693 --> 00:22:42,929 Co? 431 00:22:42,962 --> 00:22:44,864 (klepání) Ano. 432 00:22:44,897 --> 00:22:48,367 Dobře, bojoval jsem kouzelná stvoření, démoni, 433 00:22:48,401 --> 00:22:50,036 a příšery, ale... 434 00:22:50,069 --> 00:22:53,239 Nikdy jsem neznečistil vládní majetek. 435 00:22:57,877 --> 00:22:58,978 Páni. 436 00:23:14,927 --> 00:23:16,896 Myslím, že je to platová špína. 437 00:23:16,929 --> 00:23:18,965 Jo. 438 00:23:18,998 --> 00:23:21,434 (skřípání) 439 00:23:22,902 --> 00:23:24,270 Dobře. 440 00:23:28,841 --> 00:23:32,244 Nebo jsme jen roztrhali Vault za nic. 441 00:23:33,279 --> 00:23:35,247 Divný čas na přestavbu. 442 00:23:35,281 --> 00:23:36,248 Ó. 443 00:23:36,282 --> 00:23:38,985 Vrátil ses. 444 00:23:39,018 --> 00:23:41,688 Ó. 445 00:23:46,092 --> 00:23:47,827 LARA: Jobe se snažil 446 00:23:47,860 --> 00:23:50,396 aby nám pomohl, nás poslal na správné místo. 447 00:23:50,429 --> 00:23:51,430 Mm-hmm. takže... 448 00:23:51,464 --> 00:23:53,833 potkal jsi toho muže dole 449 00:23:53,866 --> 00:23:55,434 Ano, otec lží. 450 00:23:55,468 --> 00:23:57,403 Sám zatracený ďábel. 451 00:23:57,436 --> 00:24:00,006 Ano, a něco nám dal to by mohlo stačit. 452 00:24:00,039 --> 00:24:01,508 The Philosopher's Kámen. 453 00:24:01,541 --> 00:24:03,843 Tím se Dreyfuss stal nesmrtelným. 454 00:24:03,876 --> 00:24:05,444 Pokud se tedy mohu dostat dostatečně blízko k Dreyfussovi, 455 00:24:05,478 --> 00:24:08,247 Mohu to použít k obrácení účinky jeho nesmrtelnosti 456 00:24:08,280 --> 00:24:10,349 dost dlouho zasadit smrtelnou ránu. 457 00:24:10,382 --> 00:24:11,584 DIANA: Na našem konci, 458 00:24:11,618 --> 00:24:12,785 Banneker schoval poklad 459 00:24:12,819 --> 00:24:14,854 magických zbraní tady. 460 00:24:14,887 --> 00:24:17,256 Jo, já nevím ale o magii. 461 00:24:17,289 --> 00:24:18,758 ALEX: Jo, čas vypršel 462 00:24:18,791 --> 00:24:20,192 nebyl laskavý. upřímně, ani nevím 463 00:24:20,226 --> 00:24:21,961 jak je využijeme proti Jezdcům. 464 00:24:21,994 --> 00:24:23,663 dobře, přestaň s tím. 465 00:24:25,665 --> 00:24:27,867 Když jsem poprvé chodil těmito dveřmi, 466 00:24:27,900 --> 00:24:31,370 byla to agentura 355 pouze jménem. 467 00:24:31,403 --> 00:24:33,873 Ale máme, každý z nás, 468 00:24:33,906 --> 00:24:37,109 to obnovil ke své bývalé slávě. 469 00:24:37,143 --> 00:24:40,947 Tak se tě dnes ptám... 470 00:24:40,980 --> 00:24:43,115 věř mi. 471 00:24:43,149 --> 00:24:45,384 boží krev, důvěřovat si navzájem. 472 00:24:45,417 --> 00:24:48,788 Protože pokud Banneker odkázal tuto výzbroj 473 00:24:48,821 --> 00:24:52,224 k původním hrdinům naší agentury... 474 00:24:52,258 --> 00:24:56,062 pak „je věk neunaví, 475 00:24:56,095 --> 00:24:58,297 ani léta neodsuzují“. 476 00:24:58,330 --> 00:25:00,733 A s těmito v našich rukou, 477 00:25:00,767 --> 00:25:02,635 nepochybuji, 478 00:25:02,669 --> 00:25:04,470 jako jeden, 479 00:25:04,503 --> 00:25:07,106 můžeme jen zvítězit. 480 00:25:15,615 --> 00:25:19,151 (smích) Máme Muži z tajných služeb v vrtulníkech, 481 00:25:19,185 --> 00:25:21,520 Strážci v lesích, 482 00:25:21,554 --> 00:25:24,691 a máme VY, 483 00:25:24,724 --> 00:25:27,694 můj nejslavnější válečník. 484 00:25:27,727 --> 00:25:31,598 Jste tak blízko rozdrtit je svými... 485 00:25:31,631 --> 00:25:33,432 ne-vůbec-příslovečné 486 00:25:33,465 --> 00:25:36,335 železná bota. (chechtá se) 487 00:25:36,368 --> 00:25:40,006 Můj otec přichází. 488 00:25:40,039 --> 00:25:44,276 Cítím jeho pouto s Válečným brněním. 489 00:25:50,049 --> 00:25:53,953 Nebylo to tak dávno 490 00:25:53,986 --> 00:25:57,356 že si určuji vlastní návrhy 491 00:25:57,389 --> 00:25:59,358 na impériu. 492 00:25:59,391 --> 00:26:04,230 A byl to Ichabod Crane, 493 00:26:04,263 --> 00:26:06,599 ze všech mých sil 494 00:26:06,633 --> 00:26:09,802 a moc a mazanost... 495 00:26:09,836 --> 00:26:12,839 dokázal mě zlepšit. 496 00:26:13,840 --> 00:26:17,977 Henry, můj příteli, 497 00:26:18,010 --> 00:26:22,314 už nejsi sám. 498 00:26:22,348 --> 00:26:24,550 Copak to nevidíš? 499 00:26:24,583 --> 00:26:26,986 Jsi součástí něčeho slavného, Henry. 500 00:26:27,019 --> 00:26:28,755 Jsi součástí o něčem 501 00:26:28,788 --> 00:26:30,757 mnohem větší než ty sám. 502 00:26:30,790 --> 00:26:33,059 Věř tomu, Henry. 503 00:26:33,092 --> 00:26:35,828 Prosím. 504 00:26:35,862 --> 00:26:39,565 Důvěřuj mi. 505 00:26:43,435 --> 00:26:46,706 (smích) 506 00:26:48,374 --> 00:26:50,576 „Trubky! 507 00:26:50,609 --> 00:26:54,246 „A ať se vlní naše krvavé barvy! 508 00:26:54,280 --> 00:26:58,084 A buď vítězství, nebo hrob." 509 00:26:58,117 --> 00:27:00,853 Americká armáda se shromažďuje na Route 77. 510 00:27:00,887 --> 00:27:02,521 Pokud se budeme pohybovat rychle, řez kolem jejich boku, 511 00:27:02,554 --> 00:27:04,523 ještě můžeme dosáhnout Dreyfuss před nimi. 512 00:27:04,556 --> 00:27:05,858 Lara vzala na vědomí. Dá nám vědět 513 00:27:05,892 --> 00:27:07,293 jestli míříme do jakýchkoli potíží. 514 00:27:07,326 --> 00:27:09,195 Napsal svazek Tajné historie našli jsme 515 00:27:09,228 --> 00:27:11,197 říct něco o zbraních, jak fungují? 516 00:27:11,230 --> 00:27:13,299 To neznamená nebudou, dobře? 517 00:27:13,332 --> 00:27:16,468 Skvělé. Mohl jsi lhát já, víš. Pomohlo by to. 518 00:27:16,502 --> 00:27:21,140 Když jsme se poprvé setkali s Craneem a Diano, byli jsme posunovači tužek. 519 00:27:21,173 --> 00:27:23,142 Teď jsme přední linii. 520 00:27:23,175 --> 00:27:25,611 Takže jestli je tohle konec, 521 00:27:25,644 --> 00:27:28,047 aspoň vyrazíme silní. 522 00:27:28,080 --> 00:27:31,918 To je asi pěkná rotace. 523 00:27:35,922 --> 00:27:37,489 Nikdy jsem nebyl tak nadšený jako jsi byl ty 524 00:27:37,523 --> 00:27:39,491 zjistit že nadpřirozeno bylo skutečné. 525 00:27:39,525 --> 00:27:42,228 Bylo to jako, "Jo, to dává smysl." 526 00:27:42,261 --> 00:27:44,563 O to větší překvapení, Jaku, je to, 527 00:27:44,596 --> 00:27:46,899 tři roky, jsem pracovat s jednou osobou 528 00:27:46,933 --> 00:27:48,300 ve světě bez které nemůžu žít 529 00:27:48,334 --> 00:27:50,269 a nikdy jsem to neviděl. 530 00:27:54,540 --> 00:27:56,642 No, to jsou 531 00:27:56,675 --> 00:27:59,645 více slov, než jsem slyšel říkáš o sobě, 532 00:27:59,678 --> 00:28:03,115 nikdy, komukoli. 533 00:28:15,627 --> 00:28:17,997 Teď, uh, 534 00:28:18,030 --> 00:28:21,433 to je dobrý důvod k zastavení apokalypsy. 535 00:28:21,467 --> 00:28:23,269 Zatraceně rovně. 536 00:28:23,302 --> 00:28:25,972 LARA: Jezdci jdou tudy! 537 00:28:27,706 --> 00:28:29,776 Musíte si udržet Jezdce v šachu až do agenta Thomase 538 00:28:29,809 --> 00:28:32,011 a můžu vzít Dreyfusse ven obrázku. 539 00:28:32,044 --> 00:28:33,579 Je čas udělat nebo zemřít. 540 00:28:36,082 --> 00:28:37,884 Máme šanci... 541 00:28:37,917 --> 00:28:39,618 mám šanci 542 00:28:39,651 --> 00:28:41,788 kvůli vy. 543 00:28:43,555 --> 00:28:46,625 Jen prosím buďte opatrný. 544 00:28:46,658 --> 00:28:50,296 Možná jsi z budoucnosti, ale pořád jsi moje holčička. 545 00:28:50,329 --> 00:28:53,465 Hlídej si šestku, mami. 546 00:28:53,499 --> 00:28:55,601 Ty taky, starý muž. 547 00:28:57,336 --> 00:28:58,971 Zůstaňte spolu. 548 00:28:59,005 --> 00:29:00,306 Držte čáru. 549 00:29:00,339 --> 00:29:01,707 "E pluribus unum." 550 00:29:01,740 --> 00:29:05,477 Z mnoha, jeden. 551 00:29:14,787 --> 00:29:18,724 Takže je to na vás a mně a kus kamene 552 00:29:18,757 --> 00:29:22,128 dostal jsi od ďábla. Opravdu. 553 00:29:22,161 --> 00:29:25,331 Ušel jsi dlouhou cestu od démona Johna Wilkese Bootha, 554 00:29:25,364 --> 00:29:26,632 Agent Thomas. 555 00:29:26,665 --> 00:29:28,467 ve skutečnosti 556 00:29:28,500 --> 00:29:31,503 Zašel bych tak daleko, že bych řekl našel jsi své pravé povolání 557 00:29:31,537 --> 00:29:33,973 ve válce proti nadpřirozeno. 558 00:29:34,006 --> 00:29:36,275 (praskání) 559 00:29:40,512 --> 00:29:42,514 Válku nevidím. 560 00:29:44,716 --> 00:29:46,152 Alespoň my máme výhoda v číslech. 561 00:29:46,185 --> 00:29:48,187 Jak je Headless dokonce venku přes den? 562 00:29:48,220 --> 00:29:49,421 JAKE: Je to jak jsem řekl, 563 00:29:49,455 --> 00:29:50,823 jsou silnější společně. 564 00:29:54,626 --> 00:29:55,594 Máme plán B? 565 00:29:55,627 --> 00:29:56,863 Kromě umírání? 566 00:30:00,032 --> 00:30:01,800 Zastávka! 567 00:30:04,070 --> 00:30:05,104 co to děláš? 568 00:30:05,137 --> 00:30:07,039 Jsem neozbrojený. 569 00:30:07,073 --> 00:30:08,674 Tak se mnou mluv. 570 00:30:08,707 --> 00:30:11,043 Protože jsme tu byli předtím, ne? 571 00:30:14,246 --> 00:30:15,882 Něco je děje. 572 00:30:17,316 --> 00:30:19,451 JAKE: Čau. Musí být aktivován blízkostí 573 00:30:19,485 --> 00:30:21,020 k nadpřirozenému zlu. 574 00:30:21,053 --> 00:30:22,955 Jo, doufejme je to rozdíl. 575 00:30:22,989 --> 00:30:24,190 Je jen jeden způsob zjistit. 576 00:30:24,223 --> 00:30:26,158 Udeř je znovu! 577 00:30:27,259 --> 00:30:29,561 Ano! Teď vaříme na plynu! 578 00:30:30,762 --> 00:30:31,730 Nebo ne! 579 00:30:31,763 --> 00:30:33,799 Henry, prosím! 580 00:30:33,832 --> 00:30:35,034 Myslím, že tam není. 581 00:30:35,067 --> 00:30:36,368 Ano, je! 582 00:30:36,402 --> 00:30:39,038 Můj čas ve zbroji dovoluje mi ho vidět 583 00:30:39,071 --> 00:30:41,540 a mluvit s ním. 584 00:30:41,573 --> 00:30:43,910 Henry... 585 00:30:48,580 --> 00:30:50,082 Řekni svůj kus. 586 00:30:50,116 --> 00:30:52,051 Pak se uklidněte. 587 00:30:52,084 --> 00:30:54,053 I když jsme jiní, 588 00:30:54,086 --> 00:30:55,922 sdílíme jednu věc společnou: 589 00:30:55,955 --> 00:30:57,556 svoboda. 590 00:30:57,589 --> 00:30:59,558 Oba si ceníme svoboda 591 00:30:59,591 --> 00:31:01,227 nade vše ostatní. 592 00:31:01,260 --> 00:31:03,229 Mýlíš se, otče. 593 00:31:03,262 --> 00:31:08,000 Můj jediný účel je ničení a konflikty. 594 00:31:08,034 --> 00:31:10,937 Vyžívám se v tom, žiju pro to. 595 00:31:10,970 --> 00:31:15,174 Válka je vaší součástí, ano. 596 00:31:15,207 --> 00:31:17,509 Ale není co tě žene. 597 00:31:17,543 --> 00:31:21,113 Zeptejte se tedy sami sebe na jednu věc. 598 00:31:21,147 --> 00:31:25,117 Tento... hněv, 599 00:31:25,151 --> 00:31:27,786 stojí hněv přísahající nevolnictví 600 00:31:27,819 --> 00:31:30,022 k vůli tyrana? 601 00:31:30,056 --> 00:31:34,626 Stojí nenávist obětovat svou svobodu? 602 00:31:34,660 --> 00:31:39,698 Nikdy ti nemohu odpustit, otče. 603 00:31:39,731 --> 00:31:44,636 Nikdy nenechte uhlí že popáleniny utichnou. 604 00:31:48,174 --> 00:31:51,643 Ale svoboda... 605 00:31:53,980 --> 00:31:56,115 Freedo 606 00:31:56,148 --> 00:32:00,352 je příčinou že bych obětoval všechno. 607 00:32:02,654 --> 00:32:04,290 Takže prozatím 608 00:32:04,323 --> 00:32:06,325 pro dnešek, 609 00:32:06,358 --> 00:32:07,793 i ve válce, 610 00:32:07,826 --> 00:32:09,661 může být příměří. 611 00:32:19,605 --> 00:32:20,872 (výstřel) 612 00:32:25,344 --> 00:32:26,712 (bručení) 613 00:32:27,513 --> 00:32:29,181 (bručení) 614 00:32:45,064 --> 00:32:47,033 Proč útok nezačal?! 615 00:32:47,066 --> 00:32:49,835 Kde-kde jsou moji jezdci, Jobe? kde jsou? 616 00:32:49,868 --> 00:32:52,438 Bojuje se s nimi zastavil Craneův tým. 617 00:32:52,471 --> 00:32:54,540 Zastavení? 618 00:32:54,573 --> 00:32:56,675 Jak?! DIANA: Je konec, Dreyfussi. 619 00:32:56,708 --> 00:32:58,977 Nechte velitele v čele jít. 620 00:33:01,713 --> 00:33:03,682 Oh, je konec, že? Je konec? 621 00:33:03,715 --> 00:33:05,451 je to tak? 622 00:33:05,484 --> 00:33:07,453 Dreyfuss, 623 00:33:07,486 --> 00:33:10,522 je jasné, že máš brilantní mysl. 624 00:33:10,556 --> 00:33:13,525 Máte tolik potenciálu dělat dobro. 625 00:33:13,559 --> 00:33:15,861 Proč plýtvat to 626 00:33:15,894 --> 00:33:17,229 na šílenou touhu po moci? 627 00:33:17,263 --> 00:33:19,231 Říkáš plýtvat. 628 00:33:24,770 --> 00:33:26,372 A já říkám... 629 00:33:26,405 --> 00:33:29,408 Jen jsem si vybral můj osud. Jobe... 630 00:33:29,441 --> 00:33:31,877 byl bys drahý? a přivedeš mi prezidenta? 631 00:33:31,910 --> 00:33:34,646 Víš, cítím se podivně naléhavá potřeba 632 00:33:34,680 --> 00:33:36,915 rozříznout ji přímo přes... 633 00:33:36,948 --> 00:33:39,251 krk. 634 00:33:39,285 --> 00:33:41,420 Ne, nebo vystřelím. 635 00:33:42,754 --> 00:33:44,423 (kašel) 636 00:33:44,456 --> 00:33:47,159 (odkašlává, smrká) 637 00:33:47,193 --> 00:33:48,760 (nadechne se) 638 00:33:55,201 --> 00:33:57,303 (cvaká jazykem, vzdychá) 639 00:34:04,776 --> 00:34:06,778 (výstřel) (sténání) 640 00:34:12,584 --> 00:34:13,952 (bručení) 641 00:34:13,985 --> 00:34:15,921 Agent Thomas. 642 00:34:15,954 --> 00:34:17,989 Máte nějakou představu... 643 00:34:19,057 --> 00:34:23,262 ...kolik já zaplatil za to triko? 644 00:34:23,295 --> 00:34:24,630 toto... Tohle mělo být 645 00:34:24,663 --> 00:34:28,300 (smích): moje vítězná košile. 646 00:34:30,336 --> 00:34:32,771 můj... 647 00:34:32,804 --> 00:34:34,106 co? 648 00:34:34,140 --> 00:34:36,808 Co se děje? 649 00:34:38,944 --> 00:34:42,214 Proč stále krvácím, Jobe? 650 00:34:42,248 --> 00:34:44,483 (lapal po dechu): proč jsem 651 00:34:44,516 --> 00:34:46,452 neléčení, Jobe? 652 00:34:46,485 --> 00:34:49,488 Nedal jsi nám na výběr. 653 00:34:49,521 --> 00:34:51,290 Oh, ne. 654 00:34:51,323 --> 00:34:52,791 Ne, my... 655 00:34:52,824 --> 00:34:54,226 (lapá po dechu) 656 00:34:54,260 --> 00:34:56,762 Jobe.Jobe, já jsem... 657 00:34:56,795 --> 00:35:00,466 Myslím, že budu opravdu potřebovat vaši pomoc, příteli. 658 00:35:00,499 --> 00:35:02,501 Vím, že mi můžeš pomoci, Jobe. Vím, že mi můžeš pomoci. 659 00:35:02,534 --> 00:35:04,836 Omlouvám se, Malcolme. 660 00:35:04,870 --> 00:35:07,005 (tiše): prosím... 661 00:35:07,038 --> 00:35:09,808 Ale vypadá to, že máš smlouvu s mým zaměstnavatelem 662 00:35:09,841 --> 00:35:11,677 došlo ke konci. 663 00:35:12,611 --> 00:35:13,979 (směje se) 664 00:35:14,012 --> 00:35:15,013 (lámání kostí) 665 00:35:15,046 --> 00:35:16,582 Což ze mě dělá volného hráče! 666 00:35:16,615 --> 00:35:17,616 (křičí) 667 00:35:25,357 --> 00:35:26,992 Je hotovo. 668 00:35:27,025 --> 00:35:30,996 Můžeme jen doufat Jezdci šli s ním. 669 00:35:31,029 --> 00:35:32,498 (bručení) 670 00:35:38,370 --> 00:35:39,505 (Lara zadýchaná) 671 00:35:39,538 --> 00:35:41,540 kam šli? 672 00:35:41,573 --> 00:35:43,108 Co se stalo? 673 00:35:43,141 --> 00:35:45,377 Je příliš brzy zavolat, ale... 674 00:35:46,578 --> 00:35:48,180 ...myslím, že jsme právě vyhráli. 675 00:35:48,214 --> 00:35:50,549 (všichni se smějí) 676 00:35:55,887 --> 00:35:57,689 kdo jste vy lidi? 677 00:35:57,723 --> 00:35:59,391 Agentka Diana Thomas. 678 00:35:59,425 --> 00:36:00,626 Vlasti Bezpečnost. 679 00:36:00,659 --> 00:36:01,860 CRANE: Agency 355, 680 00:36:01,893 --> 00:36:03,395 abych byl přesný. 681 00:36:03,429 --> 00:36:04,863 Kapitán Ichabod Crane 682 00:36:04,896 --> 00:36:06,898 k vašim službám, 683 00:36:06,932 --> 00:36:09,901 paní předsedající. 684 00:36:17,609 --> 00:36:20,346 Vy lidé jste mě položili v pekelném zápřahu. 685 00:36:20,379 --> 00:36:23,349 Pokud řeknu pravdu toho, co se stalo, 686 00:36:23,382 --> 00:36:27,018 převrací to celé světová představa o realitě. 687 00:36:27,052 --> 00:36:28,820 na druhou stranu 688 00:36:28,854 --> 00:36:30,689 Nemohu popřít co jsi pro mě udělal... 689 00:36:30,722 --> 00:36:32,524 a zemi. 690 00:36:32,558 --> 00:36:34,025 Nejlepší postup 691 00:36:34,059 --> 00:36:36,027 je pro vás pokračovat co děláš, 692 00:36:36,061 --> 00:36:38,330 kromě hlášení teď přímo ke mně. 693 00:36:38,364 --> 00:36:40,732 Moudrý kurz, paní předsedající. 694 00:36:40,766 --> 00:36:42,200 Jedna, která by byla dosažitelnější 695 00:36:42,234 --> 00:36:44,436 kdybych byl převeden do Vaultu na plný úvazek. 696 00:36:44,470 --> 00:36:46,272 To se dá zařídit. 697 00:36:46,305 --> 00:36:48,507 DIANA: Taky bych chtěla přivést nové zaměstnance. 698 00:36:48,540 --> 00:36:49,875 Pane Crane, paní Millsová-- 699 00:36:49,908 --> 00:36:52,244 Osvědčili se být neocenitelným majetkem. 700 00:36:52,278 --> 00:36:53,512 Uh... 701 00:36:53,545 --> 00:36:55,247 Zatímco by bylo 702 00:36:55,281 --> 00:36:56,948 čest, já... 703 00:36:56,982 --> 00:36:58,350 Technicky jsem... 704 00:36:58,384 --> 00:37:02,754 legálně není občanem Spojených států. 705 00:37:03,755 --> 00:37:05,824 Zvedněte ruku, pane Crane. 706 00:37:12,464 --> 00:37:14,400 Vítejte v Americe. 707 00:37:20,639 --> 00:37:24,476 ("Už se moc nechoď" hraní) 708 00:37:24,510 --> 00:37:27,979 (klepání) 709 00:37:32,351 --> 00:37:35,220 Zaregistroval jsem se k hlasování. 710 00:37:35,253 --> 00:37:37,456 (směje se) 711 00:37:37,489 --> 00:37:38,590 Oh. 712 00:37:38,624 --> 00:37:39,725 Agent Thomas a Molly. 713 00:37:39,758 --> 00:37:41,727 Jdeme pozdě. jsme? 714 00:37:41,760 --> 00:37:42,994 Jdeme pozdě. chytnu se svého kabát. 715 00:37:43,028 --> 00:37:44,730 (vzdychne) (Fhusic se zastaví) 716 00:37:44,763 --> 00:37:47,733 Možná to není dobrý nápad, Jeřáb. 717 00:37:47,766 --> 00:37:49,801 Máš jiné myšlenky? 718 00:37:49,835 --> 00:37:52,904 Pro člověka setkat se sami se sebou... 719 00:37:52,938 --> 00:37:54,406 Mohlo by to způsobit nějaká slza 720 00:37:54,440 --> 00:37:56,808 v časoprostorovém kontinuu. 721 00:37:56,842 --> 00:37:58,610 Tak, slečno Laro, 722 00:37:58,644 --> 00:38:00,912 zní jako dobře vymyšlená výmluva 723 00:38:00,946 --> 00:38:03,515 abyste se vyhnuli obtížné situaci. 724 00:38:03,549 --> 00:38:07,919 Setkání s mou matkou byl intenzivní. 725 00:38:07,953 --> 00:38:10,121 Setkat se se sebou? 726 00:38:10,155 --> 00:38:12,624 Nevím, že jsem jako připravený, jak jsem si myslel. 727 00:38:12,658 --> 00:38:15,093 Navíc jsem kus toho, co mohlo být. 728 00:38:15,126 --> 00:38:16,462 Molly si zaslouží mít budoucnost 729 00:38:16,495 --> 00:38:19,097 to je zdarma a jasné. 730 00:38:19,130 --> 00:38:20,466 A ona může, 731 00:38:20,499 --> 00:38:22,968 teď, když už není svědek. 732 00:38:23,001 --> 00:38:27,673 Takže od té doby, co jsi přijel v této době, 733 00:38:27,706 --> 00:38:32,243 ty a já sdílíme to pouto. 734 00:38:34,580 --> 00:38:36,982 Musím to zjistit 735 00:38:37,015 --> 00:38:38,717 co to pro mě znamená. 736 00:38:38,750 --> 00:38:41,186 Jděte na chvíli Walkabout. 737 00:38:41,219 --> 00:38:43,489 Dej mi hlavu rovně. 738 00:38:43,522 --> 00:38:45,190 Právo. 739 00:38:45,223 --> 00:38:46,525 (vzdychne) 740 00:38:55,901 --> 00:38:59,971 Naše osudy jsou propletené, Ichabod Crane. 741 00:39:00,005 --> 00:39:03,909 Dříve nebo později budeme znovu se vidět. 742 00:39:03,942 --> 00:39:06,945 Samozřejmě my vůle. 743 00:39:15,854 --> 00:39:19,024 JEŘÁB: Lara odešla. 744 00:39:19,057 --> 00:39:23,529 Cestuje po světě pomohla zachránit. 745 00:39:23,562 --> 00:39:26,565 A najít její místo v něm. 746 00:39:26,598 --> 00:39:28,867 Opravdu jsem ji chtěl potkat. 747 00:39:28,900 --> 00:39:30,736 já vím, miláček. 748 00:39:30,769 --> 00:39:32,538 Jsem si jistý, že cítila stejným způsobem. 749 00:39:32,571 --> 00:39:35,574 Je to jen... komplikované. 750 00:39:35,607 --> 00:39:37,375 Molly. 751 00:39:37,409 --> 00:39:39,611 Jsi volný. 752 00:39:39,645 --> 00:39:42,047 až vyrosteš, můžete si vybrat 753 00:39:42,080 --> 00:39:44,950 bojovat proti zlu... 754 00:39:44,983 --> 00:39:47,152 nebo ne. 755 00:39:49,421 --> 00:39:51,389 A plášť svědků? 756 00:39:54,159 --> 00:39:56,762 Už to nemám. 757 00:39:56,795 --> 00:40:00,065 Ale unesli jste to 758 00:40:00,098 --> 00:40:03,869 s odvahou a sebevědomím daleko za vaše roky. 759 00:40:03,902 --> 00:40:08,273 Slečna Molly není jediný volný. 760 00:40:09,975 --> 00:40:12,644 Bez pláště svědka, ty... 761 00:40:12,678 --> 00:40:14,446 Už to nemusím dělat? 762 00:40:14,480 --> 00:40:18,650 Když jsi měl pravdu řekl jsi, že jsem našel své povolání. 763 00:40:20,686 --> 00:40:23,455 Jsme rodina. 764 00:40:29,127 --> 00:40:31,963 (telefon vibruje) 765 00:40:31,997 --> 00:40:33,765 Jenny. 766 00:40:33,799 --> 00:40:36,968 Něco, čemu se říká siréna možná zpívá svou píseň na moři? 767 00:40:37,002 --> 00:40:38,570 Právo. 768 00:40:38,604 --> 00:40:40,338 Domácí úkol. Večeře. 769 00:40:40,371 --> 00:40:41,607 A pak Bakalář. 770 00:40:41,640 --> 00:40:42,908 Ooh, ano. 771 00:40:42,941 --> 00:40:45,410 Dělám si srandu, starče. 772 00:40:45,443 --> 00:40:46,512 (smích) 773 00:40:46,545 --> 00:40:48,146 (mumlá) 774 00:40:48,179 --> 00:40:51,382 Slečna Jenny řekla to stvoření byl spatřen v této blízkosti. 775 00:40:53,218 --> 00:40:55,086 Jsme partneři, že? 776 00:40:55,120 --> 00:40:57,122 Partneři si říkají všechno? 777 00:40:57,155 --> 00:40:58,924 Ano. 778 00:40:58,957 --> 00:41:01,493 Jak ses k tomu dílu dostal kamene mudrců 779 00:41:01,527 --> 00:41:02,728 z Ďábel? 780 00:41:03,795 --> 00:41:06,932 Já... s ním uzavřel smlouvu. 781 00:41:06,965 --> 00:41:09,968 Vím toho dost o nadpřirozenu 782 00:41:10,001 --> 00:41:13,038 vědět, že ďábel jen na jednu věc. 783 00:41:17,909 --> 00:41:19,978 (lapá po dechu 784 00:41:20,011 --> 00:41:22,848 Zástavní právo na mou duši. 785 00:41:22,881 --> 00:41:24,149 Splatné v případě 786 00:41:24,182 --> 00:41:25,884 mé smrti. 787 00:41:25,917 --> 00:41:27,819 Vaše duše-- děláte si ze mě srandu? 788 00:41:30,021 --> 00:41:32,457 Omlouvám se, co to bylo? 789 00:41:32,490 --> 00:41:34,826 Situace zoufalá. 790 00:41:34,860 --> 00:41:37,162 Prognóza chmurná. 791 00:41:37,195 --> 00:41:38,997 Ne, agente Thomasi. 792 00:41:39,030 --> 00:41:41,567 Další den v kanceláři. 793 00:41:41,600 --> 00:41:43,201 Jak můžeš být tak ukecaný? 794 00:41:43,234 --> 00:41:46,204 Možná ano jen se proklínal. 795 00:41:46,237 --> 00:41:49,307 Naučil jsem se velmi důležité lekce v průběhu let. 796 00:41:49,340 --> 00:41:52,644 Ten, který se odráží v krev srdce tohoto národa. 797 00:41:52,678 --> 00:41:54,512 tvrdě pracovat, 798 00:41:54,546 --> 00:41:56,648 zůstaň věrný, 799 00:41:56,682 --> 00:42:00,085 obklopit se lidmi miluješ a respektuješ, 800 00:42:00,118 --> 00:42:02,420 a nic není nemůžete dosáhnout. 801 00:42:02,453 --> 00:42:04,823 Takže tohle? 802 00:42:04,856 --> 00:42:06,558 Opravím to. 803 00:42:06,592 --> 00:42:07,993 Ne. 804 00:42:08,026 --> 00:42:09,595 Opravíme toto 805 00:42:09,628 --> 00:42:11,196 společně. 806 00:42:11,229 --> 00:42:14,065 nepochybuji. 807 00:42:15,801 --> 00:42:19,037 Teď je to volání sirény 808 00:42:19,070 --> 00:42:20,371 povinnost slyším? 809 00:42:20,405 --> 00:42:22,040 (sténá): levné. 810 00:42:22,073 --> 00:42:23,441 Siréna. 811 00:42:23,474 --> 00:42:24,576 To je jako Succubus, správně? 812 00:42:24,610 --> 00:42:25,677 Ne, není. 813 00:42:25,711 --> 00:42:27,045 Achelousovy dcery, 814 00:42:27,078 --> 00:42:30,248 Sirény by přilákaly námořníky k jejich zkáze. 815 00:42:30,281 --> 00:42:33,785 Měl jsem takového spolubydlícího na vysoké škole. 816 00:42:33,819 --> 00:42:35,220 Právo. 817 00:42:35,253 --> 00:42:37,455 No, trochu vosku v uších, přivázaný ke stožáru, 818 00:42:37,488 --> 00:42:38,924 a budeme doma včas na večeři. 819 00:42:38,957 --> 00:42:40,291 Vy jste expert na monstra. 820 00:42:41,326 --> 00:42:43,829 (ječí a řve) 821 00:42:46,598 --> 00:42:48,867 Správně. 822 00:42:48,900 --> 00:42:50,201 To není Siréna. 823 00:42:50,235 --> 00:42:52,203 To je Kraken. 824 00:42:52,237 --> 00:42:54,039 jsi si jistý? 825 00:42:54,072 --> 00:42:55,874 Jistě to nebyla Bakunawa 826 00:42:55,907 --> 00:42:57,876 nebo Skylla a Charybda? 827 00:42:57,909 --> 00:43:00,545 No, někdo se nacpal. 828 00:43:00,578 --> 00:43:03,048 Ne, jsem expert na monstra, vy jste orgány činné v trestním řízení. 829 00:43:03,081 --> 00:43:04,482 To je Kraken. 830 00:43:04,515 --> 00:43:06,584 Vsadil bych svou pověst jako svědek toho. 831 00:43:06,618 --> 00:43:08,820 To je sázka, kterou beru. 832 00:43:08,854 --> 00:43:10,922 Vynikající. 833 00:43:10,956 --> 00:43:13,224 Zmáčkneme hodiny? 834 00:43:13,258 --> 00:43:17,162 * Jsem na dálnici do pekla >|< 835 00:43:17,195 --> 00:43:20,431 * Na dálnici do pekla. * 836 00:44:00,171 --> 00:44:02,173 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH 837 00:44:04,375 --> 00:44:06,277 Díky za sledování Fox On Demand. 838 00:44:06,311 --> 00:44:09,014 A nenechte si ujít úplně nové epizody, pouze na Foxu.